A story about language, culture and listening for the meaning behind the words. Sometimes we hear the words someone uses without hearing what they actually mean.My Swedish friend Cath B often replies to me with two simple words:“I know.”Now, to English ears, “I know” can occasionally land rather badly. It can sound abrupt or dismissive,…